Новости Ленинградской области

В ТИХВИНСКОЙ БИБЛИОТЕКЕ ЧИТАЛИ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

В городской библиотеке им. Якова Бередникова прошли читательские конференции в рамках ежегодного «Праздника Чтения», посвященного французской литературе. Участие в мероприятиях приняли любители чтения из Тихвина и французского города Эрувиля.

Как сообщила корреспонденту ЛЕНОБЛИНФОРМ заведующая библиотекой Нина Хабукина, дни французской литературы проходят в библиотеке уже семь лет, начиная с 2002 года. По традиции, в конце октября Французский институт в Санкт-Петербурге проводит в городах Северо-Запада тематические мероприятия, конкурсы, выставки, посвященные литературе Франции, встречи с французскими писателями. В эти же дни в библиотеке Тихвина проходят не такие масштабные, но не менее интересные мероприятия.

К французской литературе, культуре и языку у тихвинских читателей особое отношение. С 1991 года при библиотеке им. Бередникова работают курсы по изучению французского языка, гостями которых систематически становятся гости Эрувиля, города-побратима Тихвина. В 2002 году был создан страноведческий информационно-культурный центр «Тота Терра – Вся Земля», занимающийся приобщением читателей библиотеки к французской и финской культуре и оказывающий помощь изучении иностранных языков, и «Праздник Чтения» всегда вызывает интерес у читателей самых различных возрастов.

В этом году темой «Праздников Чтения» стало творчество Жана-Мари Гюстава Леклезио – классика современной литературы, опубликовавшего более 30 книг. В 1994 году он был избран величайшим из живущих писателей, пишущих по-французски, а в 2008 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. На русский язык творчество Леклезио переводилось мало, и имя этого писателя пока практически неизвестно российским читателям.

В преддверии «Праздника Чтения» французские книголюбы прислали в Тихвин произведения Леклезио в оригинале, и 28 октября в библиотеке состоялась заочная русско-французская читательская конференция, посвященная творчеству писателя: чтение на французском (с переводом) и обсуждение, а также обсуждение прочитанного и обмен мнениями. Участников из Эрувиля попросили заранее ответить на вопросы по электронной почте, тихвинские читатели приняли участие в обсуждении «вживую».

По словам Нины Хабукиной, отзывы французских участников свидетельствуют о том, что Леклезио во Франции пользуется большой известностью и огромным уважением, при этом чаще всего упоминаются романы, не переводившиеся на русский язык. Большинство русских читателей знают Леклезио только по роману «Пустыня». Также после выхода фильма «Фрида» у читателей обеих стран стал популярным роман «Диего и Фрида», написанный Леклезио на документальной основе и посвященный жизни и любви художников Диего Риверы и Фриды Кал. Просмотр и обсуждение фильма состоялся 8 ноября и стал завершающим мероприятием праздника.

Читательской конференцией программа празднований не ограничилась: также в библиотеке состоялась лекция, посвященная творчеству Бальзака и его связям с Россией (в частности – с Пушкиным). Кроме того, все желающие могли познакомиться с прекрасно изданными альбомами, посвященными истории и культуре Франции, недавно пополнившими библиотечные фонды. Книги были подарены партнерами из Эрувиля на 55-летний юбилей библиотеки, отмечавшийся в этом году.

Костылева К.